北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授蒞臨西安翻譯學(xué)院翻譯研修院指導(dǎo)

發(fā)布時(shí)間:2015-05-27 02:04:59

瀏覽量:

分享到:

北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授蒞臨西安翻譯學(xué)院翻譯研修院指導(dǎo)工作

　　5月22日上午，北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授蒞臨西安翻譯學(xué)院，并對(duì)西安翻譯學(xué)院翻譯研修學(xué)院的工作進(jìn)行悉心指導(dǎo)。研修院高廣文院長(zhǎng)對(duì)劉教授的到來(lái)表示歡迎，并組織召開(kāi)了座談會(huì)。教學(xué)秘書(shū)簡(jiǎn)石，專(zhuān)職老師劉暢、葉荔、加峰、姜春蘭到場(chǎng)參加。座談會(huì)由高級(jí)翻譯系系主任張睿主持。
　　
　　會(huì)上，張主任就研修院的基本情況和課程設(shè)置向劉教授做以介紹。劉教授根據(jù)自身多年工作經(jīng)驗(yàn)對(duì)研修院的發(fā)展提出幾點(diǎn)建設(shè)性意見(jiàn)。她表示，研修院在今后發(fā)展過(guò)程中，首先要明確人才培養(yǎng)目標(biāo)在課程設(shè)置和教學(xué)大綱中的重要意義，以高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求辦學(xué)，對(duì)于教學(xué)中存在的問(wèn)題，要有多種解決方案。
　　
　　劉教授就教師們?cè)谡n程設(shè)置、學(xué)生基礎(chǔ)、就業(yè)狀況等方面所提出的問(wèn)題做以詳細(xì)解答。對(duì)于“如何有效培養(yǎng)應(yīng)用型人才”這一問(wèn)題，劉教授建議多舉辦模擬演練活動(dòng)，號(hào)召學(xué)生參與其中，將理論學(xué)習(xí)與實(shí)踐運(yùn)用相結(jié)合，更好的提高學(xué)生自身綜合素質(zhì)。劉教授還對(duì)現(xiàn)代翻譯市場(chǎng)做了宏觀分析，鼓勵(lì)在座教師，勇于創(chuàng)新，打破傳統(tǒng)，形成具有自身特色的教學(xué)套路及模式。在場(chǎng)老師紛紛表示收獲頗多。
　　
　　劉和平，現(xiàn)為北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)。現(xiàn)任中國(guó)翻譯資格（水平）考試委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員、對(duì)外傳播委員會(huì)委員、《中國(guó)翻譯》編委、北京市譯協(xié)常務(wù)理事。