差之毫厘,謬以千里,是人們用來形容現(xiàn)實生活中的一個小小差錯就有可能導致結(jié)果發(fā)生十分巨大的改變。本期案例中由于一字之差而導致的結(jié)果也是迥然不同,同樣說明了任何行為、尤其是法律行為都必須一絲不茍、小心謹慎,否則就可能事與愿違。

語言文字是人們用來表達思想和意思的工具,不同的語言文字往往表達著不同的思想和意思。在日常表達時,尤其是在使用書面文字表達時,一定要搞清楚語言文字的含義,力爭準確無誤地表達自己的真實意思。當人們從事具有法律意義的活動時,如果對于法律用語的含義不十分了解,就應當求助于書本解釋或者向?qū)I(yè)人員請教,以免因一字之而差滿盤皆輸。

本期案例中,由于定金與訂金的不同含義而導致不同法律后果,就典型地說明了一字之差謬以千里的情景。雖然兩者讀音一樣,但定金是指當事人約定由一方向?qū)Ψ浇o付的、作為債權(quán)擔保的一定數(shù)額的貨幣,它屬于一種法律上的擔保方式,目的在于促使債務人履行債務,保障債權(quán)人的債權(quán)得以實現(xiàn)。給付定金一方如果不履行債務,無權(quán)要求另一方返還；接受的一方如果不履行債務,需向另一方雙倍返還。而訂金目前我國法律沒有明確規(guī)定,它不具備定金所具有的擔保性質(zhì),可視為預付款,當合同不能履行時,除不可抗力外,應根據(jù)雙方當事人的過錯承擔違約責任。因此,兩者的意思完全不同,必須謹慎使用。除此之外,非法律專業(yè)語言的量詞、名詞同樣會引發(fā)不同的結(jié)果,就像本期案例中的計價計量單位由“噸”變成“板”,醫(yī)學名詞“瘤”變成“癌”,就引發(fā)了相關(guān)糾紛,甚至造成無法挽回的人身傷害。

日常生活離不開法,每一個行為都可能產(chǎn)生法律后果,因此我們應當掌握一定的法律知識,正確使用相關(guān)詞匯,只有這樣,在從事民事法律行為時才能做到準確無誤。

(胡勇)